Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Ini alamat pengiriman hari ini."
"Episode 20"
Ini Pengiriman.
Jalan Raya 25 di Yongwang-ri.
Terjadi kecelakaan mobil dan ada korban.
Tolong cepatlah.
Tetap di sini. Ambulans segera datang.
Kamu mau ke mana?
Si Joon!
Chung Yi, kenapa kamu ada di sini lagi?
Sebentar, kamu melakukan ini demi menyelamatkan Ma Poong Do?
Astaga.
Astaga, aku lupa. Seharusnya kuberikan daging.
Kamu harus makan dengan baik.
Sup ini seperti obat.
Aku lebih baik sekarang.
Deok Hee bicara di belakangku, bukan?
Waktu itu aku marah kepadanya.
Aku cepat marah jika menyangkut Si Joon.
Kamu lakukan dengan baik. Kuyakin wanita itu seratus persen...
Maksudku, itu salahnya.
Lihat kejadian hari ini.
Dia selalu jahat kepada Pak Ma,
tapi hari ini dia berbaring di lantai dan tidak memberiku makan.
Rumah pasti terasa sepi setelah dia pergi.
Kamu pasti merindukannya.
Tentu saja.
Kami sangat cocok.
Jadi... Maukah kamu mempertimbangkan
tinggal bersama Ji Na?
Kurasa dia kembali ke Korea.
Apakah dia sering berkunjung?
Tidak sama sekali. Aku belum bertemu dengannya.
Benarkah?
Waktu itu, kulihat dia keluar dari rumahmu.
Ji Na datang?
Ya.
Aku melihatnya saat datang menemui Chung Yi.
Dia tampak terburu-buru.
Dia menjatuhkan sesuatu saat dia pergi.
Karena itu, aku tidak sempat bicara dengannya.
Moo Sim.
Kapan kamu melihatnya?
Waktu...
Kamu mungkin tidak tahu karena waktu itu kamu ditahan.
Halo?
Apa?
Chung Yi?
Aku ingin membuatnya tinggal
dan pacaran dengan Ji Na.
Itu hanya mimpi.
Sebentar.
Kenapa dia meninggalkannya?
Apakah dia masih ingin tinggal?
Pak.
Seorang wanita menyelamatkan Pak Ma.
Ini upaya terbaikmu?
Siapa wanita itu?
Ibu!
Kamu sudah sadar?
Ada yang sakit?
Tidak.
Di mana...
Di mana Ma Poong Do?
Apakah dia terluka parah?
Siapa yang kamu maksud?
Pria yang bersamaku saat kecelakaan.
Dia tidak ada di sini?
Dokter. Bisa tolong carikan Ma Poong Do?
Baiklah.
Chung Yi. Chung Yi!
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku tidak apa-apa. Tidak parah.
Apa yang tidak parah?
Astaga, lihat goresan ini.
Di wajah cantikmu.
Siapa yang melakukannya?
Ayah, aku baik-baik saja.
Cari Ma Poong Do.
Kami bersama saat kecelakaan itu,
tapi aku tidak tahu keadaannya.
Kurasa dia tidak di sini.
Ayah, cepatlah.
Si pianis itu juga mengalami kecelakaan?
Bagaimana mungkin?
Dia terluka,
tapi hasil tes menunjukkan tidak ada luka serius.
Lantas, kenapa dia belum sadar?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kudengar
seseorang menyelamatkannya.
Untunglah.
Benarkah? Itu yang terjadi?
Aku tidak bisa biarkan Chung Yi menjadi pahlawan.
Bagaimana sakit kepalamu?
Masih berdenyut-denyut, tapi sudah jauh lebih baik.
Bagaimana keadaan Pak Ma?
Lukanya tidak parah, bukan?
Dia akan segera sadar.
Kamu sangat berani.
Aku adalah penggemarmu, J-Na.
Kamu juga sangat heroik.
Terima kasih.
Ji Na!
Tolong cari Ji Na.
Ji Na!
Bu.
Aku dengar soal kecelakaan itu.
Anda pasti terkejut.
Kamu tahu dari mana? Aku merahasiakannya.
Aku tidak mau dunia tahu.
Bagaimana keadaan Poong Do?
Dia masih hidup, jangan khawatir.
Astaga.
Bagaimana mungkin pangeran Jubo mengalami kecelakaan?
Begitu dia pergi dari rumah kita?
Bukankah sudah kubilang pelankan suara?
Di lorong juga. Kenapa Ibu berteriak seperti itu?
Kamu menyuruhku datang,
jadi, aku takut.
Jantungku menciut dalam perjalanan kemari.
Lenganmu terluka?
Tidak apa-apa, jangan berlebihan.
Kenapa kamu di tempat tidur jika tidak terluka?
Kapan si pangeran itu mengalami kecelakaan?
Dengarkan baik-baik, Bu.
Chung Yi ada di rumah sakit di Yongwang-ri.
Untuk apa?
Dia melompat ke depan mobil untuk menyelamatkan Ma Poong Do.
Dia melakukan apa?
Dia ikut campur urusan semua orang.
Aku tahu suatu saat dia akan terluka.
Apakah dia terluka parah? Bagaimana kondisinya?
Aku memeriksanya saat dia dipindahkan.
Lukanya tidak parah.
Astaga, dia sungguh beruntung.
Dia bahkan selamat saat hanyut di laut.
Kecelakaan mobil pasti tidak ada apa-apanya.
Bicaralah dengan Chung Yi dan bawa dia pulang secepatnya.
Jangan sampai dia menghubungi Ma Poong Do.
Untuk apa?
Apakah kamu berusaha mencegah
Chung Yi dan si pangeran bersama?
Jujurlah sekarang.
Kamu menyuruhku bersikap baik karena sudah tahu, bukan?
Anak pintar.
Soal Poong Do.
Dia buta warna.
Bagaimana jika nantinya dia tidak bisa melihat?
Begitu aku tahu dia cucu pimpinan Grup Jubo,
aku mau dia menjadi suamimu.
Sekarang setelah tahu ini, aku harus memikirkannya lagi.
Dia buta warna?
Apa maksud Ibu?
Aku mendengar dia dan Chung Yi bicara.
Dia bilang sesuatu soal hitam dan putih.
Ma Poong Do buta warna?
"Yeo X Na"
Pimpinan Ma!
Apa kabar?
Ada apa kemari?
Kamu orang yang kulihat di Yongwang-ri.
Bagaimana mungkin?
Silakan duduk.
Kamu juga. Tampaknya kakimu terluka.
Ya, Bu.
Kamu menyelamatkan seseorang dari tabrak lari?
Aku mendengar itu saat berada di sini
dan aku menjadi penasaran.
Kamu menolak mengakui dia adalah cucumu?
Akan kuikuti permainanmu.
Anda terlalu memujiku.
Siapa pun akan melakukan hal yang sama dalam situasi itu.
Kudengar dia belum sadar.
Aku merasa kasihan dan bersalah.
Kenapa?
Kamu melakukan hal luar biasa. Bagus.
Terima kasih.
Semoga lekas sembuh.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
Terima kasih atas tawarannya, Bu.
Jaga dirimu. Sampai jumpa di kantor.
Dengan senang hati,
tapi kurasa itu mustahil.
Aku dipindahkan ke cabang luar negeri.
Saat masih jadi pemagang?
Aku juga tidak yakin layak untuk posisi itu.
Aku yakin Pak Seo
punya cukup alasan saat mengatur kepindahan itu.
Beristirahatlah.
Baik. Terima kasih.
Yeo Ji Na berpura-pura menyelamatkan Poong Do?
- Sim Chung Yi yang melakukannya? - Ya.
Aku memeriksa rekaman kecelakaan
dan Sim Chung Yi yang menyelamatkan Pak Ma.
Sim Chung Yi?
Hubungan yang penuh kesialan.
Apa maksudmu?
Kamu bilang Chung Yi yang menyelamatkannya.
Aku yang menyelamatkannya, bukan Chung Yi.
Chung Yi terlibat kecelakaan karena ada di sampingnya.
Mengerti?
Dia bahkan belum sadar.
Bagaimana jika kamu disalahkan saat kondisinya memburuk?
Tidak, bagaimana jika dia sadar
dan mengatakan Chung Yi yang menyelamatkannya, bukan kamu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Harus ambil risiko besar untuk meraih kemenangan besar.
Kamu memang licik.
Benar, Ji Na. Kamu terlahir dengan takdir pahlawan
yang akan menguasai seluruh dunia.
Aku akan memastikan Chung Yi tidak bisa ikut campur.
Jangan khawatir.
Aku yakin dibawa kemari.
Bagaimana mencarinya jika ada begitu banyak mobil.
"Polisi"
Kenapa ini ada di sakuku?
"Poong Do"
Nomor tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Ayah, sudah tanya? Mereka bilang apa?
Begini.
Dia baik-baik saja. Lukanya tidak parah.
Benarkah?
Di mana dia sekarang?
Karena lukanya tidak parah, aku yakin dia sudah pulang.
- Pulang? - Ya.
Aku yakin dia punya rumah.
Dia mungkin sedang beristirahat di rumah.
Begitu?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Tidak akan bisa jika baterainya habis, bukan?
Dia mungkin menjatuhkannya.
Omong-omong, kenapa rapi sekali?
- Mau pergi ke mana? - Aku sudah sehat sekarang.
Lihat ini. Sudah diobati.
Apakah kamu tahu betapa serius efek samping kecelakaan mobil?
- Pakai baju rumah sakit. Sekarang. - Aku baik-baik saja, sungguh.
- Ini membuatku kesakitan, Ayah. - Lepaskan.
Chung Yi! Chung Yi.
Kudengar kamu kecelakaan. Apa ada yang patah?
Astaga, aku tidak percaya keberuntunganmu.
Kenapa kamu sangat sial?
Aku baik-baik saja?
Ini bukan masalah besar. Kalian berdua terlalu berlebihan.
Lihat betapa parah lukanya! Kamu ke mana saja?
Aku pergi ke gunung untuk mendapat energi!
Kita kehilangan penyewa.
Aku harus fokus ke bisnis ramalan!
Tidak ada yang mendatangimu untuk ramalan Tahun Baru.
Bisnis ramalan apa?
Ayo. Kalian bisa bertengkar sepuasnyai di rumah.
Tidak baik berbaring di IGD
saat aku bahkan tidak sakit.
Baik. Aku senang kamu memutuskan itu.
Wajahmu hanya tergores. Ini bahkan bukan kecelakaan.
Kita bisa pulang
dan jika badanmu sakit lagi, kita bisa kembali kemari.
Apa karena uang lagi?
Bang Deok Hee! Jangan sepertit itu!
Manusia lebih penting daripada uang, bukan sebaliknya!
Astaga!
Astaga! Sialan!
Pikirnya aku ini tidak penting, ya?
Chung Yi! Kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka parah?
Lihat wajahnya.
Bahkan jika kamu baik-baik saja, itu tetap kecelakaan.
Bagaimana mungkin sudah pulang, padahal baru setengah hari?
Di mana wanita ini? Kenapa dia lama sekali?
Heon Jeong, bisa siapkan tempat tidur Chung Yi?
Woo Yang, nyalakan penghangat.
- Ya, Pak Sim. - Baik.
Ayah, apakah aku pernah kecelakaan waktu kecil?
Apa?
Terkadang aku bermimpi seperti itu.
Aku bermimpi lagi. Ada mobil yang menabrakku.
Benarkah?
Itu tidak pernah terjadi setelah kamu tinggal bersama kami.
Benar?
Aku tidak mau bermimpi itu lagi.
Ayo masuk.
Ji Na bilang kepadaku untuk menyimpannya dengan baik.
Nenek Dukun, kamu mau bepergian?
Kurasa koper beroda itu milik guruku.
Dia ada di sini?
Pak Ma.
- Pak Ma. - Diam!
Tidak ada siapa pun.
Sedang apa kalian di sini?
Pergilah. Aku mau istirahat.
Ayah pasti terkejut karena aku.
Ayah juga harus istirahat.
Kamu benar. Dia tampak sangat pucat.
Pak Sim, istirahatlah.
Kami akan menjaga Chung Yi.
Chung Yi, ingat perkataanku.
Berbaring seperti kamu sudah mati...
Bukan.
Berbaring seperti kamu masih hidup. Mengerti?
Chung Yi, jika tiba-tiba merasa sakit, berbaringlah
dan panggil kami. Kami akan segera datang.
Baik. Aku mengerti. Kalian pergilah.
Kalian boleh pergi.
Ayah juga.
Ayo keluar, Pak Sim.
Istirahatlah.
Astaga.
"Poong Do"
Nomor tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
"Pak Manajer"
Nomor tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Aku bahkan tidak bisa menghubungi manajer.
Apakah dia baik-baik saja?
Sebentar, Chung Yi mengalami kecelakaan
saat mencoba menyelamatkan Pak Rumput Laut?
Di mana dia sekarang?
Pihak rumah sakit tidak mau memberi tahu.
Aku tidak mengatakannya kepada Chung Yi,
tapi kurasa kondisinya parah.
Mereka membawanya dengan helikopter, padahal di sana ada rumah sakit.
Anda benar.
Aku kasihan kepada Pak Rumput Laut. Pria yang malang.
Jangan katakan ini kepada Chung Yi.
Dia akan sangat terkejut.
Kalian tahu seperti apa dia. Dia akan menyalahkan dirinya.
Apa yang dia lakukan? Kenapa tidak mengangkat telepon?
- Bibi, kami datang. - Hei.
Bagaimana keadaan Chung Yi?
Dia baik-baik saja.
Tapi aku kasihan kepada Pak Rumput Laut.
Chung Yi akan sangat terkejut begitu mengetahuinya.
Apa? Apa yang terjadi?
Kamu tahu, si pianis itu.
Dia terlibat kecelakaan mobil begitu pergi dari rumah kita.
Chung Yi melompat menyelamatkannya,
tapi sepertinya dia terluka parah.
Apa?
Sebentar, maksudmu...
Astaga.
Kak Poong Do...
Poong Do!
- Poong Do! - Astaga, dia mengejutkanku.
Ada apa dengannya?
Bagaimana mungkin sebagai manajer, dia tidak mengetahuinya?
Sepertinya mereka bertengkar.
Dia duduk di pojok
dan terus mengatakan Ma Poong Do adalah pengkhianat.
Astaga.
Bagaimana jika Ma Poong Do melihat Chung Yi?
Tidak, sudah telanjur.
Nona Yeo, kami polisi.
Boleh kami masuk?
Ini gila.
Aku harus tahu kejadiannya agar bisa bicara dengan mereka.
Apa yang dilakukan Si Joon?
Kaset?
Ya. Staf rumah perawatan
memberikan kaset dan partitur kepada Poong Do.
Ada sesuatu dalam kaset itu.
Cari secepatnya.
Selamat datang kembali.
Kupikir Anda akan menemani Poong Do.
Aku akan menemaninya.
Tidak perlu.
Aku sudah menugaskan perawat yang bisa dipercaya.
Kenapa mengirim Nona Yeo, si pemagang, ke luar negeri?
Dia pernah tinggal di luar negeri,
jadi, kupikir dia cocok di posisi
yang dihindari semua orang.
Benarkah?
Hanya itu alasannya?
Hentikan, Bu. Apa yang kamu lakukan?
Bu. Apakah kamu sudah gila?
Bisakah kamu sadar?
Bu, jangan.
Astaga.
Bu. Bisakah kamu berhenti?
Pikirmu
aku memohon Ayah membebaskanmu agar bisa melakukan ini?
Ibu seharusnya makan tahu itu, bukan melemparnya.
Kapan Ibu minum sampai mabuk?
Sadarlah!
Apakah kamu tahu
siapa yang menghancurkan hidupku seperti yang kulakukan pada tahu?
Aku bisa gila bahkan jika tidak melakukannya.
Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan?
Cukup, Jae Ran. Kamu mabuk.
Lepaskan aku.
Apa hakmu memerintahku?
Pak Wakil Presdir.
Apa jabatan membuatmu bisa mengabaikanku?
Bagaimana mungkin kamu diam saja
saat aku di tempat seperti itu sekian lama?
Kamu hanya menjilat ibuku.
Jika dia terus membuat keributan,
ikat dia dan kirim ke rumah sakit jiawa.
Apa? Nenek.
Nenek tidak bisa mengurungnya di rumah sakit.
Menurutmu dia terlihat waras?
Dia mabuk tiap beberapa hari.
Maksud Ibu, aku...
akan dimasukkan ke rumah sakit jiwa?
Benarkah?
- Kembali! Aku bertanya... - Hentikan!
Poong Do mengalami kecelakaan.
Apa? Kecelakaan apa?
Dia membawa kasetnya.
Apa ada di kuil?
Astaga. Pencuri...
Pencuri! Ada pencuri!
Pencuri!
- Tangkap pencurinya! - Pencuri?
Pencuri?
Suara apa itu?
Di mana pencurinya? Tangkap!
Tae Yang.
Astaga. Woo Yang! Sayang!
Minggir.
Bukankah yang berteriak itu Chung Yi?
Chung Yi!
Apa yang ingin diambil pencuri dari sini?
Kenapa di kuil?
Hentikan pencurinya!
Hentikan pencurinya! Hentikan dia.
Kamu si manajer.
- Astaga punggungku. - Pak Manajer.
- Astaga. - Punggungku sakit.
Ada pencuri?
Aku senang menuruti perkataanmu
dan menyimpan barang-barang si pangeran.
Bagaimana jika pencuri mengambilnya?
Kuil?
Seo Pil Doo. Pasti dia.
Apa yang dilakukan Chung Yi?
Apakah Ibu mengawasinya?
Jangan khawatir.
Bagaimana mungkin dia
bisa tahu rumah sakit tempatmu dirawat?
Ji Na masuk rumah sakit?
- Ada apa denganmu? - Tidak apa-apa!
Kenapa Ji Na masuk rumah sakit?
Bukankah dia juga manusia? Tidak bisa terkena flu?
Aku tidak boleh membuang waktu di sini.
Poong Do ada di RS Jubo!
Aku dilarang menemuinya.
Bisakah kamu pergi ke sana dan melihat kondisinya?
Sedang apa kamu di sini, Pak Seo?
Di mana Pak Ma?
Kamu juga merencanakan ini?
Apa yang ingin kamu lakukan kepadanya sekarang?
Di mana dia?
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa yang kamu lakukan di sini, Nona Yeo?
Berpakaian seperti pasien,
berpura-pura menyelamatkan nyawa orang.
Apa yang ingin kamu lakukan, Yeo Ji Na?
"Ma X Do"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Kamu tidak apa-apa, Pak Ma?
Kamu siapa? Kamu mengenalku?
Aku tahu banyak tentangmu.
Aku juga ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Poong Do sudah pulang.
Tapi dia terlihat aneh.
Kurasa terjadi sesuatu.
Apa yang kamu lakukan? Kamu ingin kita semua mati?
Kenapa aku akan mati?
Yang seharusnya mati adalah orang lain.
Jika dia sudah pulang, aku tidak perlu khawatir.
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Katamu kamu tahu banyak tentangku, bukan?
Aku butuh bantuanmu.